1
00:00:04,730 --> 00:00:07,968
Eu tenho Lord Asriel em uma prisão
controlado por ursos.

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,248
Eu vim aqui para te salvar.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,768
Quando eu sair, você virá também.
Todos vocês.

4
00:00:15,770 --> 00:00:18,968
Você não veio para o norte
só por isso, Lyra. Meu pai.

5
00:00:18,970 --> 00:00:20,688
Eu preciso libertá-lo.

6
00:00:20,690 --> 00:00:24,088
<cor da fonte="
e explorador, dado como morto

7
00:00:24,090 --> 00:00:26,328
há cerca de 13 anos.

8
00:00:26,330 --> 00:00:27,688
Esta casa,

9
00:00:27,690 --> 00:00:31,688
esta família, eles estão conectados a
alguém que preciso desesperadamente encontrar.

10
00:00:31,690 --> 00:00:33,890
Observe-os e relate-me.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,328
Os ursos não deveriam matar outros ursos,
<cor da fonte="

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,768
mas eu fiz. Eu fui exilado

13
00:00:40,770 --> 00:00:43,768
e Iofur Raknison tornou-se rei.

14
00:00:43,770 --> 00:00:47,088
Se seu pai é
um prisioneiro dos ursos de Svalbard,

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,328
ele não escapará.

16
00:00:49,330 --> 00:00:51,208
Charles... não sei quem você é.

17
00:00:51,210 --> 00:00:53,288
Eu tive uma visita. eu não sabia onde
<cor da fonte="

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,888
Sua mãe está maluca, Parry.

19
00:00:54,890 --> 00:00:57,048
Oi! Tell me
o que há naquela pasta, mãe.

20
00:00:57,050 --> 00:00:58,928
Cartas do seu pai.

21
00:00:58,930 --> 00:01:01,730
Mas se ela precisar de cuidados, Will, bem,
minha porta está sempre aberta.

22
00:02:23,010 --> 00:02:24,370
Você não foi embora?

23
00:02:25,650 --> 00:02:27,848
<cor da fonte="
com os outros?

24
00:02:27,850 --> 00:02:29,968
Os outros estão indo embora?

25
00:02:29,970 --> 00:02:31,330
Por que?

26
00:02:32,450 --> 00:02:35,370
Este é o melhor lugar
poderíamos estar.

27
00:02:40,930 --> 00:02:43,290
Eles eliminaram o seu daemon, não o seu
cérebro.

28
00:02:46,530 --> 00:02:47,930
Você parece...

29
00:02:49,210 --> 00:02:51,130
..chateado.

30
00:02:52,410 --> 00:02:55,008
<cor da fonte="
você viu para que lado foi?

31
00:02:55,010 --> 00:02:56,968
Havia muitas garotas
nesta instalação...

32
00:02:56,970 --> 00:02:58,010
Lyra.

33
00:02:59,010 --> 00:03:01,730
Você viu para onde Lyra foi?

34
00:03:04,170 --> 00:03:08,130
Não conheço nenhuma Lyra... Sra. Coulter.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,928
Então você não tem utilidade para mim.

36
00:03:11,930 --> 00:03:15,408
Eu gostaria... de ser útil.

37
00:03:15,410 --> 00:03:17,690
<cor da fonte="

38
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
Feliz?

39
00:03:21,930 --> 00:03:23,328
Aqui?

40
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
Sim.

41
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
Este é o melhor lugar
você poderia estar.

42
00:03:57,210 --> 00:04:00,568
Bem... Shhhhhh...

43
00:04:00,570 --> 00:04:03,130
Eu não quis dizer isso, eu não quis dizer isso,
Eu não quis dizer isso.

44
00:04:05,130 --> 00:04:07,010
Eu não sei para onde ir.

45
00:04:08,890 --> 00:04:10,650
<cor da fonte="

46
00:04:17,130 --> 00:04:18,250
Hum.

47
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
Lyra.

48
00:06:47,530 --> 00:06:49,170
Iore!

49
00:06:51,130 --> 00:06:53,368
Lee!

50
00:06:53,370 --> 00:06:56,930
Calma. Aqueles penhascos
criaturas ainda podem estar por aí.

51
00:07:25,650 --> 00:07:28,208
Iore

52
00:08:51,490 --> 00:08:52,608
Não! Não!

53
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
Lyra, verifique o aletiômetro.

54
00:09:12,650 --> 00:09:15,170
<cor da fonte="
nós.

55
00:09:16,770 --> 00:09:18,890
Onde se encontra Iorek Byrnison?

56
00:09:24,010 --> 00:09:25,328
Ele viu onde caímos.

57
00:09:25,330 --> 00:09:26,968
Ele viu as pegadas do urso.

58
00:09:26,970 --> 00:09:28,570
E ele está vindo para cá.

59
00:09:32,410 --> 00:09:34,210
Ele está vindo para nos resgatar.

60
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
E eu gostaria de ser uma bruxa.

61
00:09:39,770 --> 00:09:43,170
Dessa forma você poderia voar
<cor da fonte="

62
00:09:47,490 --> 00:09:50,930
Mas você não é uma bruxa.
Você é uma garotinha.

63
00:09:52,530 --> 00:09:54,008
Quem é você?

64
00:09:58,810 --> 00:10:02,048
Joham Santélia.

65
00:10:02,050 --> 00:10:06,890
Professor Regius de Cosmologia
na Universidade de Gloucester.

66
00:10:08,210 --> 00:10:10,128
Você é um estudioso?

67
00:10:10,130 --> 00:10:11,730
E você...?

68
00:10:12,810 --> 00:10:14,250
<cor da fonte="

69
00:10:15,730 --> 00:10:17,288
Lyra.

70
00:10:17,290 --> 00:10:18,890
Lyra Belacqua.

71
00:10:22,250 --> 00:10:24,808
Suponho que você não tenha visto...

72
00:10:24,810 --> 00:10:26,528
...meu pai?

73
00:10:26,530 --> 00:10:28,248
Asriel Belacqua.

74
00:10:28,250 --> 00:10:30,728
Ele foi feito prisioneiro pelos ursos.

75
00:10:30,730 --> 00:10:34,768
Não faz muito tempo
ele estava sentado onde você está agora.

76
00:10:36,490 --> 00:10:38,728
<cor da fonte="
Sim.

77
00:10:38,730 --> 00:10:43,250
Mas o ladino trapaceou
para o lado de Iofur.

78
00:10:44,450 --> 00:10:48,328
Palavra é,
ele convenceu seu pai

79
00:10:48,330 --> 00:10:51,368
deixá-lo retornar ao seu laboratório

80
00:10:51,370 --> 00:10:53,450
na mais alta das montanhas.

81
00:10:55,410 --> 00:10:58,168
Mas não se engane -

82
00:10:58,170 --> 00:11:01,128
<cor da fonte="

83
00:11:01,130 --> 00:11:05,368
E o Rei Iofur nunca deixará Asriel
saia daquele lugar.

84
00:11:05,370 --> 00:11:07,728
Ele vai morrer lá em cima

85
00:11:07,730 --> 00:11:11,088
conduzindo seu herético
experimentos!

86
00:11:11,090 --> 00:11:13,248
Eu e Iorek Byrnison salvaremos
ele.

87
00:11:13,250 --> 00:11:15,328
Você não vai sair daqui!

88
00:11:15,330 --> 00:11:18,248
<cor da fonte="
certamente não irá salvá-lo.

89
00:11:18,250 --> 00:11:20,448
Por que não?

90
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Porque há 200 ursos aqui.

91
00:11:23,970 --> 00:11:28,208
Eles vão matá-lo com lança-bombeiros
antes mesmo de ele chegar perto

92
00:11:28,210 --> 00:11:32,568
e então colocou sobre o cadáver
como se ele fosse uma foca ou uma morsa.

93
00:11:32,570 --> 00:11:37,248
<cor da fonte="
mas foi desonrado e exilado.

94
00:11:37,250 --> 00:11:40,608
Ele nunca será permitido
de volta ao palácio.

95
00:11:40,610 --> 00:11:43,128
O ódio é um motor poderoso,

96
00:11:43,130 --> 00:11:46,730
e o Rei Iofur odeia cada centímetro de
Iore

97
00:11:47,890 --> 00:11:50,010
Você está preso aqui, assim como eu.

98
00:11:51,410 --> 00:11:53,208
Até você murchar.

99
00:11:53,210 --> 00:11:54,970
<cor da fonte="

100
00:12:31,170 --> 00:12:35,048
Certa vez ouvi que o que Iofur quer
o máximo é ser humano.

101
00:12:35,050 --> 00:12:37,730
Foi por isso que ele me contratou.

102
00:12:39,210 --> 00:12:42,888
Minha queda veio
quando eu disse a ele que ele era um urso

103
00:12:42,890 --> 00:12:45,448
e sempre será um.

104
00:12:45,450 --> 00:12:49,568
Mas a menos que você seja uma bruxa
e pode magicar um daemon para ele,

105
00:12:49,570 --> 00:12:51,768
<cor da fonte="

106
00:12:51,770 --> 00:12:53,410
assim como eu.

107
00:13:07,450 --> 00:13:10,568
Preciso falar com Iofur Raknison!

108
00:13:10,570 --> 00:13:12,888
É sobre Iorek Byrnison!

109
00:13:16,770 --> 00:13:19,768
Há algo que eu sei
que o rei precisa saber!

110
00:13:19,770 --> 00:13:22,888
Assim como seu pai.

111
00:13:25,290 --> 00:13:27,408
Protegendo sua própria pele, não é?

112
00:13:29,370 --> 00:13:31,408
<cor da fonte="

113
00:13:34,690 --> 00:13:37,168
Tente ficar escondido.
Eu vou.

114
00:13:37,170 --> 00:13:39,048
O que você quer?

115
00:13:50,010 --> 00:13:51,328
Tem sido mais fácil

116
00:13:51,330 --> 00:13:53,488
explicar isso a ele do que a Elaine, minha
esposa.

117
00:13:53,490 --> 00:13:56,208
Eu acho... ajudando os cientistas
broca para gelo

118
00:13:56,210 --> 00:13:58,768
<cor da fonte="

119
00:13:58,770 --> 00:14:00,168
Não que ele seja capaz

120
00:14:00,170 --> 00:14:02,008
lembre-se de nada disso. Mas eu estarei
escrita,

121
00:14:02,010 --> 00:14:04,528
mantendo todos atualizados,

122
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
Estilo Shackleton.

123
00:14:07,090 --> 00:14:11,570
Vou escrever alguns para eles...
algumas cartas verdadeiramente épicas, er....

124
00:14:16,170 --> 00:14:20,610
<cor da fonte="
algumas cartas verdadeiramente épicas, er....

125
00:15:20,370 --> 00:15:23,528
Quem é essa criança?

126
00:15:23,530 --> 00:15:25,810
Saudações a você, grande rei.

127
00:15:27,010 --> 00:15:30,090
Por que você me perturba?

128
00:15:33,130 --> 00:15:36,250
Eu tenho algo muito importante
e segredo para te contar.

129
00:15:37,650 --> 00:15:39,408
É sobre Iorek Byrnison.

130
00:15:39,410 --> 00:15:41,010
Iore!

131
00:15:43,610 --> 00:15:45,290
<cor da fonte="

132
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
Vir.

133
00:15:58,410 --> 00:16:00,010
Bem?

134
00:16:01,530 --> 00:16:03,330
Eu sou seu daemon.

135
00:16:04,730 --> 00:16:06,570
Mas você é apenas um humano.

136
00:16:08,170 --> 00:16:10,008
Humanos ganham animais.

137
00:16:10,010 --> 00:16:12,730
Faz sentido que os ursos obtenham
humanos, não é?

138
00:16:30,810 --> 00:16:32,930
Ursos, saiam!

139
00:16:45,130 --> 00:16:46,968
Iorek Byrnison foi o primeiro urso a

140
00:16:46,970 --> 00:16:49,048
<cor da fonte="
foi você.

141
00:16:49,050 --> 00:16:50,768
Eu teria preferido ser seu
demônio.

142
00:16:50,770 --> 00:16:54,128
Como um urso conseguiu um daemon?

143
00:16:54,130 --> 00:16:57,408
E como você está longe dele?

144
00:16:57,410 --> 00:16:59,330
Sou como o daemon de uma bruxa.

145
00:17:00,970 --> 00:17:02,568
EU...

146
00:17:02,570 --> 00:17:04,648
Eu posso viajar.

147
00:17:04,650 --> 00:17:06,568
<cor da fonte="

148
00:17:06,570 --> 00:17:08,488
Quanto a como ele me pegou...

149
00:17:08,490 --> 00:17:09,890
Foi em Bolvangar.

150
00:17:11,050 --> 00:17:14,408
A Sra. Coulter provavelmente não lhe contou
tudo o que eles estavam fazendo lá.

151
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
Corte de filhos.

152
00:17:17,530 --> 00:17:19,688
E todo tipo de outras coisas também.

153
00:17:19,690 --> 00:17:22,648
Incluindo a criação de daemons artificiais.

154
00:17:22,650 --> 00:17:24,048
<cor da fonte="

155
00:17:24,050 --> 00:17:25,368
Demônios?

156
00:17:25,370 --> 00:17:26,970
Para ursos?!

157
00:17:28,050 --> 00:17:31,208
A Sra. Coulter não me deu um daemon.

158
00:17:31,210 --> 00:17:33,328
Eu aprisionei Asriel por aqui.

159
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Eu quero estar com você.

160
00:17:37,610 --> 00:17:38,728
É por isso que estou aqui.

161
00:17:38,730 --> 00:17:42,410
Para te dizer que há uma maneira
para eu ser seu daemon.

162
00:17:43,850 --> 00:17:45,490
<cor da fonte="

163
00:17:46,570 --> 00:17:47,690
..é isso?

164
00:17:49,810 --> 00:17:51,410
Iorek está vindo atrás de você agora.

165
00:17:52,490 --> 00:17:55,248
Meus ursos vão matá-lo
antes mesmo de ele chegar perto.

166
00:17:55,250 --> 00:17:57,568
Acha que pode desafiar você
para o trono,

167
00:17:57,570 --> 00:17:59,208
mas o que ele não sabe é que se

168
00:17:59,210 --> 00:18:01,250
você deveria vencê-lo, em single
<cor da fonte="

169
00:18:04,170 --> 00:18:07,528
..sua força fluiria para você
e estaríamos unidos como um só.

170
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
Por que eu deveria acreditar em você?

171
00:18:12,010 --> 00:18:13,450
Eu posso provar isso.

172
00:18:14,730 --> 00:18:16,050
Posso provar o que sou.

173
00:18:17,570 --> 00:18:20,690
Pergunte-me algo que só
um daemon seria capaz de descobrir.

174
00:18:21,810 --> 00:18:24,490
Se você está mentindo para mim...

175
00:18:25,610 --> 00:18:28,050
<cor da fonte="

176
00:18:40,730 --> 00:18:43,050
Diga-me...

177
00:18:44,130 --> 00:18:48,648
..a primeira criatura que matei.

178
00:18:48,650 --> 00:18:52,648
Eu terei que ir para um quarto
eu mesmo fazer isso.

179
00:18:52,650 --> 00:18:55,168
O que quer que você tenha que fazer,

180
00:18:55,170 --> 00:18:57,768
você pode fazer isso aqui!

181
00:18:57,770 --> 00:19:01,728
Quando eu sou seu daemon
Vou te mostrar como faço isso.

182
00:19:01,730 --> 00:19:03,808
<cor da fonte="

183
00:19:03,810 --> 00:19:06,848
..Eu vou morrer antes de mostrar meu
segredos.

184
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
Lá.

185
00:19:30,090 --> 00:19:31,890
Vamos, vamos, vamos.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,410
Onde está Iorek agora?

187
00:19:36,570 --> 00:19:38,930
E como eu deveria
contar a ele o que eu fiz?

188
00:19:41,450 --> 00:19:42,810
Confie nele.

189
00:19:43,770 --> 00:19:46,208
<cor da fonte="
morto?

190
00:20:15,810 --> 00:20:17,090
Bem?

191
00:20:18,090 --> 00:20:21,288
Peço perdão, Iofur Raknison.

192
00:20:21,290 --> 00:20:22,890
Eu não sabia que você era tão...

193
00:20:24,330 --> 00:20:25,930
..ótimo e poderoso.

194
00:20:27,330 --> 00:20:29,690
Você está ganhando tempo.

195
00:20:31,730 --> 00:20:34,570
A primeira criatura que você matou
era seu próprio pai.

196
00:20:40,490 --> 00:20:42,728
<cor da fonte="

197
00:20:42,730 --> 00:20:44,608
Somente um deus teria tido o

198
00:20:44,610 --> 00:20:47,208
força e poder para fazer tal
coisa.

199
00:20:47,210 --> 00:20:50,010
A Sra. Coulter me enganou.

200
00:20:53,330 --> 00:20:56,008
Ela enganou a todos nós.

201
00:20:56,010 --> 00:20:58,088
Agora você vê por que precisa de mim?

202
00:20:58,090 --> 00:20:59,650
Você está com medo.

203
00:21:01,210 --> 00:21:03,410
Que os outros ursos não vão
<cor da fonte="

204
00:21:05,970 --> 00:21:08,490
Diga a eles que você ligou para Iorek aqui
você mesmo.

205
00:21:09,730 --> 00:21:13,088
Diga a eles que o vencedor
governará os ursos para sempre.

206
00:21:13,090 --> 00:21:14,370
Faça da sua ideia.

207
00:21:15,370 --> 00:21:17,450
Não dele.

208
00:21:18,570 --> 00:21:20,248
Fazer com que seja minha ideia?

209
00:21:20,250 --> 00:21:22,048
Sim.

210
00:21:22,050 --> 00:21:24,010
E os tolos vão acreditar em mim.

211
00:21:32,610 --> 00:21:34,410
<cor da fonte="

212
00:21:36,650 --> 00:21:39,328
Agora é hora de eu deixar você.

213
00:21:39,330 --> 00:21:40,970
Deixe-me?

214
00:21:43,530 --> 00:21:45,370
Iorek se aproxima. Eu posso senti-lo.

215
00:21:46,730 --> 00:21:48,768
Ele não deve saber contra o que está lutando
para,

216
00:21:48,770 --> 00:21:51,288
ou então isso fará com que ele
muito apaixonado e...

217
00:21:51,290 --> 00:21:53,728
Ele não consegue ver que sou leal a você.

218
00:21:53,730 --> 00:21:57,530
<cor da fonte="
demônio.

219
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
Se você me obrigar, eu ficarei.

220
00:22:04,250 --> 00:22:06,330
Mas me dê uma chance de provar meu
amor.

221
00:22:08,930 --> 00:22:10,530
Muito bem.

222
00:22:12,090 --> 00:22:15,770
Prepare-me para a batalha!

223
00:22:35,050 --> 00:22:37,088
Carlos Latrom.

224
00:22:37,090 --> 00:22:39,248
Eu estava de volta a Oxford novamente.

225
00:22:39,250 --> 00:22:41,448
<cor da fonte="
Elaine.

226
00:22:41,450 --> 00:22:43,610
Não, obrigado.

227
00:22:53,370 --> 00:22:54,770
Elaine...

228
00:22:56,370 --> 00:22:58,408
Tenho certeza que você já adivinhou.

229
00:22:58,410 --> 00:23:00,570
Não estive em Oxford por acaso.

230
00:23:08,170 --> 00:23:10,810
Tenho informações urgentes
sobre seu marido.

231
00:23:13,250 --> 00:23:15,928
E eu não posso dizer isso para você no seu
<cor da fonte="

232
00:23:15,930 --> 00:23:17,410
Onde fica seu salão?

233
00:23:44,490 --> 00:23:45,970
Que sala agradável.

234
00:23:48,490 --> 00:23:50,408
É estranho.

235
00:23:50,410 --> 00:23:51,968
Algumas casas em que você entra

236
00:23:51,970 --> 00:23:54,370
e você sabe que eles não estão felizes
lugares.

237
00:23:57,050 --> 00:24:02,328
Outras casas, pode ser um cheiro
ou algo indescritível,

238
00:24:02,330 --> 00:24:06,288
<cor da fonte="
dentro.

239
00:24:06,290 --> 00:24:07,890
Você não sabe nada sobre esta família.

240
00:24:09,330 --> 00:24:10,730
Eu sei que você tem um filho.

241
00:24:12,330 --> 00:24:13,490
Vai.

242
00:24:15,050 --> 00:24:16,448
Fique longe dele.

243
00:24:16,450 --> 00:24:18,770
Eu não tenho intenção
de ir a qualquer lugar perto dele.

244
00:24:20,250 --> 00:24:22,450
Estou do seu lado, Elaine.

245
00:24:32,610 --> 00:24:33,970
<cor da fonte="

246
00:24:35,210 --> 00:24:36,688
Quando deixei a Marinha, eu estava

247
00:24:36,690 --> 00:24:38,688
ofereceu a oportunidade de fazer
alguns...

248
00:24:38,690 --> 00:24:40,210
..algum trabalho de inteligência.

249
00:24:41,730 --> 00:24:43,448
Então, MI5, MI6?

250
00:24:43,450 --> 00:24:45,730
Talvez não precisemos
para responder a essa pergunta.

251
00:24:57,730 --> 00:25:00,368
Diga-me o que você sabe sobre John.
<cor da fonte="

252
00:25:00,370 --> 00:25:04,728
Acreditamos que antes dele
desaparecido

253
00:25:04,730 --> 00:25:07,688
ele estava enredado em algo desagradável.

254
00:25:07,690 --> 00:25:09,128
Desculpe?

255
00:25:09,130 --> 00:25:11,928
Estamos investigando o
desaparecimento há 13 anos

256
00:25:11,930 --> 00:25:14,088
de alguns objetos bastante valiosos.

257
00:25:14,090 --> 00:25:15,648
Objetos perigosos.

258
00:25:15,650 --> 00:25:18,970
<cor da fonte="
continua sendo educado.

259
00:25:20,490 --> 00:25:22,648
Quais objetos?

260
00:25:22,650 --> 00:25:27,008
E se eu te dissesse que existe
uma possibilidade, ainda que pequena,

261
00:25:27,010 --> 00:25:29,688
que possamos,
com as informações certas,

262
00:25:29,690 --> 00:25:32,050
ser capaz de encontrar o próprio John?

263
00:25:33,210 --> 00:25:34,968
<cor da fonte="

264
00:25:34,970 --> 00:25:36,730
Não estou falando do cadáver dele.

265
00:25:38,530 --> 00:25:42,850
E se nossas informações estiverem corretas...

266
00:25:45,210 --> 00:25:46,930
..ele poderia estar vivo.

267
00:25:50,330 --> 00:25:51,810
Não há chance disso.

268
00:25:52,970 --> 00:25:54,330
E eu estou lhe dizendo...

269
00:25:55,450 --> 00:25:56,770
..há.

270
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
Eu não posso te ajudar. Eu não sei de nada.

271
00:26:07,250 --> 00:26:09,368
<cor da fonte="

272
00:26:09,370 --> 00:26:10,850
Ele escrevia todos os dias.

273
00:26:12,330 --> 00:26:14,890
Essas cartas poderiam ter
pistas vitais neles.

274
00:26:16,330 --> 00:26:18,408
Meu marido me deixou sem nada.

275
00:26:18,410 --> 00:26:20,968
Não tenho nada para você.

276
00:26:20,970 --> 00:26:22,410
Isso não é verdade.

277
00:26:23,650 --> 00:26:25,208
Ele não te deixou sem nada.

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,928
Você ganha dinheiro todo mês

279
00:26:26,930 --> 00:26:29,488
<cor da fonte="
controles.

280
00:26:29,490 --> 00:26:30,730
Eu não estou ajudando você.

281
00:26:33,610 --> 00:26:36,488
Tenho liberdade para vasculhar este lugar,
com ou sem o seu consentimento.

282
00:26:36,490 --> 00:26:38,048
Você tem um mandado?

283
00:26:38,050 --> 00:26:41,168
Eu posso conseguir um.
Bem, vamos esperar por isso então.

284
00:26:41,170 --> 00:26:44,368
<cor da fonte="
e eles podem resolver isso.

285
00:26:44,370 --> 00:26:45,808
Você está ciente de que se você estiver

286
00:26:45,810 --> 00:26:48,408
obscurecendo evidências dela
Governo da Majestade...

287
00:26:48,410 --> 00:26:51,128
Não vi nenhuma evidência de que você trabalha
para o Governo de Sua Majestade.

288
00:26:51,130 --> 00:26:52,728
..que você corre risco de prisão
<cor da fonte="

289
00:26:52,730 --> 00:26:55,410
Posso ver alguma identificação? ..e seu filho
pode acabar sob cuidados.

290
00:27:01,730 --> 00:27:03,488
Você sabe o que está arriscando
aqui?

291
00:27:03,490 --> 00:27:05,330
Estou com medo de tudo.

292
00:27:06,930 --> 00:27:09,290
Ter medo de você
é só mais uma coisa.

293
00:27:14,410 --> 00:27:16,090
<cor da fonte="

294
00:27:18,810 --> 00:27:19,928
O que?

295
00:27:19,930 --> 00:27:21,570
Cobra. Uma cobra.

296
00:27:23,010 --> 00:27:24,448
Não houve nada disso.

297
00:27:24,450 --> 00:27:26,010
Eu sei o que vi.

298
00:27:28,290 --> 00:27:31,090
É a sua mente pregando peças
você.

299
00:27:34,330 --> 00:27:35,810
Multar.

300
00:27:37,730 --> 00:27:38,930
Vou deixar você em paz.

301
00:27:40,570 --> 00:27:42,450
Mas voltarei com...

302
00:27:44,050 --> 00:27:45,090
<cor da fonte="

303
00:27:46,090 --> 00:27:47,810
..a documentação certa.

304
00:27:51,450 --> 00:27:53,490
Podemos recuperá-lo para você.

305
00:27:57,770 --> 00:28:00,250
Você tem todos os motivos
para cooperar conosco.

306
00:28:34,810 --> 00:28:36,770
Como ela estava?

307
00:28:42,410 --> 00:28:43,770
Não é bom, então.

308
00:28:46,210 --> 00:28:47,688
Você já pensou que as pessoas simplesmente

309
00:28:47,690 --> 00:28:49,450
não entendo o que é bom para
<cor da fonte="

310
00:28:53,610 --> 00:28:55,010
O que você quer que eu faça?

311
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
Eu não me importo como você faz isso.

312
00:29:00,570 --> 00:29:02,090
Eu quero as cartas.

313
00:29:17,490 --> 00:29:21,528
Lira! Você está bem? O que é?

314
00:29:21,530 --> 00:29:24,770
Diga-me, criança.
Eu fiz uma coisa terrível.

315
00:29:26,730 --> 00:29:29,768
Eu disse a Iofur para lutar com você sozinho
combate, e ele vai te matar.

316
00:29:29,770 --> 00:29:32,568
<cor da fonte="
te matar nos portões.

317
00:29:32,570 --> 00:29:34,488
Você o enganou?

318
00:29:34,490 --> 00:29:37,168
Eu pensei que estava fazendo a coisa certa
coisa.

319
00:29:37,170 --> 00:29:38,968
Você estava.

320
00:29:38,970 --> 00:29:40,728
Eu preciso lutar com ele,

321
00:29:40,730 --> 00:29:43,288
para acabar com sua tirania.

322
00:29:43,290 --> 00:29:45,608
Eu não posso perder você.

323
00:29:45,610 --> 00:29:47,170
Você não vai, Lyra.

324
00:29:48,330 --> 00:29:49,930
<cor da fonte="

325
00:29:51,170 --> 00:29:53,130
Ele nem mesmo age como um.

326
00:29:54,770 --> 00:29:56,128
Você faz.

327
00:29:56,130 --> 00:29:58,048
Mostre a ele que ele não é nada.

328
00:29:58,050 --> 00:30:01,410
Seu rei... espera por você!

329
00:30:06,330 --> 00:30:07,970
Meus ursos!

330
00:30:09,530 --> 00:30:13,288
Iorek Byrnison voltou!

331
00:30:13,290 --> 00:30:16,368
A meu convite.

332
00:30:16,370 --> 00:30:19,248
Eu o puxei de volta.

333
00:30:19,250 --> 00:30:22,168
<cor da fonte="

334
00:30:22,170 --> 00:30:27,568
eu vim aqui
para lhe dar uma luta de verdade, Iofur.

335
00:30:27,570 --> 00:30:29,608
Você não é rei!

336
00:30:29,610 --> 00:30:31,128
E eu vou te mostrar isso.

337
00:31:39,290 --> 00:31:41,210
Iore!

338
00:31:47,930 --> 00:31:50,770
Olhe para ele. Isso não é rei.

339
00:31:51,850 --> 00:31:53,768
Filhote choramingando!

340
00:31:53,770 --> 00:31:57,130
Vou colocar a cabeça dele acima da minha
<cor da fonte="

341
00:32:03,570 --> 00:32:05,248
Eu sinto muito.

342
00:32:05,250 --> 00:32:06,770
Desculpe.

343
00:32:09,050 --> 00:32:12,770
E sua memória será apagada!

344
00:32:14,170 --> 00:32:15,610
Por que você está ajudando ele?

345
00:32:17,130 --> 00:32:18,848
Mentiroso!

346
00:32:18,850 --> 00:32:21,490
Você não é um daemon!

347
00:33:01,090 --> 00:33:02,648
Você está ferido.

348
00:33:04,890 --> 00:33:06,610
Você está gravemente ferido.

349
00:33:14,290 --> 00:33:15,690
Você enganou um urso.

350
00:33:17,330 --> 00:33:19,450
<cor da fonte="

351
00:33:20,810 --> 00:33:22,370
Você me mostrou isso.

352
00:33:24,010 --> 00:33:26,448
Há um homem em suas masmorras.

353
00:33:26,450 --> 00:33:27,648
Você vai libertá-lo?

354
00:33:27,650 --> 00:33:30,408
Sim. Eu vou.

355
00:33:30,410 --> 00:33:33,888
Você me ajudou a recuperar meu reino.

356
00:33:33,890 --> 00:33:36,008
Você é um de nós agora, Lyra,

357
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
e eu lhe darei um novo nome.

358
00:33:39,370 --> 00:33:42,008
Você não é mais Lyra Belacqua,

359
00:33:42,010 --> 00:33:44,450
<cor da fonte="

360
00:33:48,410 --> 00:33:49,890
Lyra Língua de Prata.

361
00:33:52,050 --> 00:33:53,448
Agora...

362
00:33:53,450 --> 00:33:54,970
..o musgo de sangue.

363
00:34:18,570 --> 00:34:20,768
Mãe? De novo?
Você tem que parar de fazer isso.

364
00:34:20,770 --> 00:34:23,888
Eles estavam aqui, eles estavam aqui. Eles
veio. Havia um homem com uma cobra.

365
00:34:23,890 --> 00:34:25,768
O que?
<cor da fonte="

366
00:34:25,770 --> 00:34:26,808
mas ele queria...

367
00:34:26,810 --> 00:34:29,728
Eu sei que ele queria coisas sobre o seu
pai. E eu não ia apenas...

368
00:34:29,730 --> 00:34:31,170
Ei, ok, aqui não, por favor.

369
00:34:32,290 --> 00:34:34,768
Seu pai, acho que ele estava envolvido
em algo perigoso.

370
00:34:34,770 --> 00:34:36,968
Perigoso?

371
00:34:36,970 --> 00:34:39,288
<cor da fonte="

372
00:34:39,290 --> 00:34:41,288
O que quer que ele tenha começado, ainda é
acontecendo.

373
00:34:41,290 --> 00:34:43,290
Mãe, você está me assustando.

374
00:34:44,570 --> 00:34:46,930
E agora eles acham que ele ainda está vivo.

375
00:34:49,530 --> 00:34:51,250
Eles acham que o papai está vivo?

376
00:34:54,570 --> 00:34:57,530
Ei, mãe, olhe para mim.
Eles acham que o papai está vivo?

377
00:35:02,970 --> 00:35:06,010
<cor da fonte="
Vamos levar você para casa.

378
00:35:13,210 --> 00:35:15,130
Ursos!

379
00:35:16,050 --> 00:35:18,490
Não haverá mais matança.

380
00:35:19,930 --> 00:35:22,970
Este é o fim da morte neste
palácio.

381
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
E é hora de um novo começo.

382
00:35:31,450 --> 00:35:34,128
Tenha maneiras,

383
00:35:34,130 --> 00:35:36,050
não humano.

384
00:35:45,410 --> 00:35:46,730
Mais à frente.

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,850
<cor da fonte="

386
00:35:56,810 --> 00:35:58,090
Rogério?

387
00:35:59,570 --> 00:36:01,328
Rogério!

388
00:36:01,330 --> 00:36:02,450
Lyra!

389
00:36:03,850 --> 00:36:05,608
Iorek Byrnison me fez ficar de fora

390
00:36:05,610 --> 00:36:07,848
no frio enquanto ele veio resgatar
você.

391
00:36:07,850 --> 00:36:11,008
Caímos juntos do balão.

392
00:36:11,010 --> 00:36:12,448
Eu não sei o que aconteceu com Lee,

393
00:36:12,450 --> 00:36:15,130
mas ele ainda estava no ar
<cor da fonte="

394
00:36:24,850 --> 00:36:28,450
Lyra, preciso que você use seu
leitor de símbolos.

395
00:36:30,650 --> 00:36:32,888
Diga-me que meu amigo Lee está seguro.

396
00:36:38,650 --> 00:36:40,208
Ele caiu com seu balão,

397
00:36:40,210 --> 00:36:41,728
mas ele parece seguro.

398
00:36:41,730 --> 00:36:45,368
Um homem com nove vidas. Ha!

399
00:36:45,370 --> 00:36:47,568
E o Magistério?

400
00:36:47,570 --> 00:36:50,010
Iofur era seu fantoche.

401
00:36:56,570 --> 00:36:58,728
<cor da fonte="

402
00:36:58,730 --> 00:37:00,488
Tentando.

403
00:37:00,490 --> 00:37:03,250
Minha mãe está com eles.
Precisamos sair daqui.

404
00:37:05,730 --> 00:37:08,610
Assim que ela souber que Iofur está morto,
quem sabe o que ela pode fazer?

405
00:37:11,090 --> 00:37:12,690
Iorek, o aletômetro.

406
00:37:14,690 --> 00:37:16,408
Meu pai vai precisar disso.

407
00:37:16,410 --> 00:37:18,290
<cor da fonte="

408
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
Eu preciso dar isso a ele.

409
00:37:22,090 --> 00:37:24,010
Preciso da sua ajuda para chegar até ele.

410
00:37:25,050 --> 00:37:26,570
E nós iremos com você.

411
00:37:29,330 --> 00:37:31,930
Sim. Vamos.

412
00:37:41,730 --> 00:37:44,250
O que diabos está acontecendo?

413
00:37:45,410 --> 00:37:47,368
Iofur Raknison está morto.

414
00:37:47,370 --> 00:37:49,010
Asriel is free.

415
00:37:50,530 --> 00:37:52,448
<cor da fonte="

416
00:37:52,450 --> 00:37:54,450
Você também virá.

417
00:38:24,490 --> 00:38:25,650
Padre MacPhail.

418
00:38:29,810 --> 00:38:31,730
Nossos caminhos continuam se cruzando.

419
00:38:33,330 --> 00:38:34,888
Você vai viajar para casa.

420
00:38:34,890 --> 00:38:37,568
O Cardeal deseja falar com você.

421
00:38:37,570 --> 00:38:39,248
Você falhou.

422
00:38:39,250 --> 00:38:40,728
Seu projeto está em ruínas,

423
00:38:40,730 --> 00:38:43,090
<cor da fonte="
nada.

424
00:38:44,450 --> 00:38:45,968
Estou aqui por Asriel.

425
00:38:45,970 --> 00:38:47,370
Asriel?

426
00:38:50,730 --> 00:38:52,408
Asriel is with Iofur.

427
00:38:52,410 --> 00:38:55,888
Eu me certifiquei de que ele...
Sim. Lembro-me de suas garantias,

428
00:38:55,890 --> 00:38:59,728
mas Iofur deu-lhe a liberdade de
experimente tudo o que ele desejasse.

429
00:38:59,730 --> 00:39:03,170
<cor da fonte="
laboratório.

430
00:39:04,970 --> 00:39:07,448
Parece que você tinha menos controle
do que você pensava.

431
00:39:07,450 --> 00:39:09,730
E agora Iofur está morto.

432
00:39:11,890 --> 00:39:13,010
O que?

433
00:39:15,170 --> 00:39:16,248
Quando?

434
00:39:16,250 --> 00:39:19,448
Os ursos que eram seus guardas
agora são seus protetores.

435
00:39:19,450 --> 00:39:23,450
<cor da fonte="
de uma vez por todas.

436
00:39:24,490 --> 00:39:27,410
Você está com muito medo dele,
não é você?

437
00:39:32,010 --> 00:39:33,170
Por que?

438
00:39:36,810 --> 00:39:39,090
Você acha que ele está à frente
você?

439
00:39:41,930 --> 00:39:45,368
Você acha que ele entende o Pó
de uma forma que você não faz?

440
00:39:45,370 --> 00:39:47,568
<cor da fonte="
e você não tem.

441
00:39:47,570 --> 00:39:50,328
Bem, MacPhail, preciso ir com
você.

442
00:39:50,330 --> 00:39:53,168
Você não ouviu
para qualquer coisa que eu disse?

443
00:39:53,170 --> 00:39:56,010
Você já colocou em perigo
chega... eu o conheço.

444
00:39:58,570 --> 00:39:59,890
<cor da fonte="

445
00:40:04,970 --> 00:40:06,890
Posso sentir o cheiro de seu próximo movimento.

446
00:40:11,530 --> 00:40:13,168
E eu conheço Pó.

447
00:40:13,170 --> 00:40:15,288
Eu estudei isso.

448
00:40:15,290 --> 00:40:20,530
eu serei capaz de entender
o que ele está fazendo, o que ele fez.

449
00:40:21,850 --> 00:40:24,610
Por favor, não negue o Magistério
minha ajuda.

450
00:40:27,610 --> 00:40:30,530
Eu procuro apenas devoção ao
<cor da fonte="

451
00:40:33,650 --> 00:40:35,570
O Magistério tem minha devoção.

452
00:40:45,290 --> 00:40:47,810
Você entende o que estou dizendo?

453
00:40:50,330 --> 00:40:52,010
Lord Asriel needs to die.

454
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
Hum.

455
00:41:09,610 --> 00:41:11,130
Hum.

456
00:41:35,170 --> 00:41:37,128
Mãe...

457
00:41:37,130 --> 00:41:38,650
O... O...

458
00:41:42,370 --> 00:41:45,090
Mãe, fique onde está.
Eles ainda poderiam estar aqui.

459
00:41:47,930 --> 00:41:50,688
<cor da fonte="

460
00:41:50,690 --> 00:41:51,930
Vamos.

461
00:41:53,250 --> 00:41:55,528
Mãe, estamos indo agora.

462
00:41:55,530 --> 00:41:57,128
Eu estava certo.
Agora não, mãe. Vamos.

463
00:41:57,130 --> 00:41:59,608
Eles têm nos observado.
Eles querem as cartas.

464
00:41:59,610 --> 00:42:01,488
Vamos, mãe.

465
00:42:01,490 --> 00:42:04,288
Will, pare. Você tem que acreditar em mim!

466
00:42:04,290 --> 00:42:05,928
<cor da fonte="

467
00:42:05,930 --> 00:42:08,128
Eu sei que minha cabeça não está certa,
mas você tem que acreditar em mim.

468
00:42:08,130 --> 00:42:10,208
Acredito que essas cartas sejam
importante.

469
00:42:10,210 --> 00:42:12,888
Acredito que havia um homem com
cobra.

470
00:42:12,890 --> 00:42:14,450
Eu acredito em você, ok?

471
00:42:15,810 --> 00:42:17,088
OK.

472
00:42:17,090 --> 00:42:18,850
OK. Vamos.

473
00:42:31,010 --> 00:42:32,330
<cor da fonte="

474
00:42:33,410 --> 00:42:35,608
Minha mãe precisa entrar um pouco.

475
00:42:35,610 --> 00:42:39,448
Houve uma invasão em casa.
Ela só precisa de um lugar para ficar.

476
00:42:39,450 --> 00:42:41,930
Entre. Vamos chamar a polícia.
Você não pode.

477
00:42:43,370 --> 00:42:45,010
Eles não podem vê-la assim.

478
00:42:46,530 --> 00:42:48,648
E se o fizerem, eles vão me levar para
cuidado.

479
00:42:48,650 --> 00:42:50,088
<cor da fonte="

480
00:42:50,090 --> 00:42:53,768
Talvez eu só precise ir para casa, arrumado
para cima, então posso trazê-la de volta.

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,408
Eu só preciso pensar.

482
00:42:55,410 --> 00:42:57,168
Por favor.

483
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
E sua porta estava sempre aberta,
lembrar?

484
00:43:01,170 --> 00:43:03,170
E agora preciso que esteja aberto.

485
00:43:04,490 --> 00:43:05,688
Entre, amor.

486
00:43:05,690 --> 00:43:07,770
<cor da fonte="
durante a noite.

487
00:43:11,210 --> 00:43:13,050
Tenho alguns pijamas extras.

488
00:43:14,410 --> 00:43:16,130
Nós ficaremos bem.

489
00:43:18,730 --> 00:43:19,930
Mãe...

490
00:43:21,250 --> 00:43:23,808
O Sr. Hanway é um bom homem.

491
00:43:23,810 --> 00:43:25,370
Ele irá mantê-lo seguro aqui.

492
00:43:26,570 --> 00:43:28,570
Ele irá mantê-lo seguro, ok?

493
00:43:34,370 --> 00:43:36,128
Encontre-as, as letras.

494
00:43:36,130 --> 00:43:37,770
<cor da fonte="

495
00:44:11,450 --> 00:44:13,408
Não tenho certeza se gosto dessa música
mais.

496
00:44:13,410 --> 00:44:16,290
Eu tenho que cantar quando estou
nervoso, você sabe disso.

497
00:44:17,530 --> 00:44:20,288
Acha que ela está falida?
Claro que não. Nós só precisamos

498
00:44:20,290 --> 00:44:23,648
para sair daqui
para que alguém possa dar uma olhada nela.

499
00:44:23,650 --> 00:44:26,008
<cor da fonte="

500
00:44:26,010 --> 00:44:28,088
Ela é nosso único meio de transporte!

501
00:44:29,810 --> 00:44:31,770
Talvez eu possa ajudar.

502
00:44:34,570 --> 00:44:35,728
Quando você...?

503
00:44:35,730 --> 00:44:38,008
Eu não... eu-eu não esperava...

504
00:44:38,010 --> 00:44:41,088
Uma das minhas irmãs
conseguiu rastrear seus movimentos.

505
00:44:41,090 --> 00:44:43,690
Você é importante para nós, Sr.
<cor da fonte="

506
00:44:45,250 --> 00:44:47,128
Mas eu falhei com você.

507
00:44:47,130 --> 00:44:49,128
E ela.

508
00:44:49,130 --> 00:44:50,888
Eu perdi Lyra.

509
00:44:50,890 --> 00:44:53,168
Você não me falhou nem um pouco.

510
00:44:53,170 --> 00:44:54,728
Ou ela.

511
00:44:54,730 --> 00:44:56,448
Você lutou por ela.

512
00:44:56,450 --> 00:44:58,810
E agora o destino dela está no de outro
mãos.

513
00:44:59,890 --> 00:45:01,290
Ela está viva?

514
00:45:02,330 --> 00:45:04,128
<cor da fonte="

515
00:45:04,130 --> 00:45:08,128
Como traz palavras
que todos eles vivam e prosperem.

516
00:45:08,130 --> 00:45:11,768
Iorek, com a ajuda de Lyra,
recuperou seu trono.

517
00:45:11,770 --> 00:45:13,288
Sim!

518
00:45:13,290 --> 00:45:14,968
Ela é...

519
00:45:14,970 --> 00:45:17,770
Bem, isso não é alguma coisa? Uau!

520
00:45:18,890 --> 00:45:20,850
Eu acredito que isso é seu.

521
00:45:22,890 --> 00:45:24,290
<cor da fonte="

522
00:45:25,610 --> 00:45:26,890
Como foi...?

523
00:45:28,050 --> 00:45:29,210
Oh.

524
00:45:30,410 --> 00:45:32,770
Oh, isso significa que você precisa de mim para lutar
de novo, não é?

525
00:45:34,970 --> 00:45:38,648
As batalhas estão apenas começando.
A grande guerra está chegando em breve.

526
00:45:38,650 --> 00:45:40,208
Não, chega de conversa fiada.

527
00:45:40,210 --> 00:45:43,170
Eu sou apenas um traficante. Eu joguei meu
<cor da fonte="

528
00:45:44,810 --> 00:45:48,170
Fui útil por um pedaço,
mas não tenho utilidade para você agora.

529
00:45:49,610 --> 00:45:51,128
Você está errado.

530
00:45:51,130 --> 00:45:53,610
E é Lyra quem vai precisar de você.

531
00:45:54,650 --> 00:45:56,768
Então isso ainda é uma questão de destino?

532
00:45:56,770 --> 00:45:58,170
Claro que é.

533
00:45:59,530 --> 00:46:01,050
Ela precisa de mim?

534
00:46:02,290 --> 00:46:04,250
Ela precisa de todos nós.

535
00:46:05,610 --> 00:46:07,290
<cor da fonte="

536
00:47:41,730 --> 00:47:44,450
Lá. Você pode ver?

537
00:47:46,010 --> 00:47:47,730
É onde meu pai está?

538
00:47:49,170 --> 00:47:50,928
Por que ele quer estar aqui?

539
00:47:50,930 --> 00:47:53,450
Isso... você terá que perguntar ao seu
pai.

540
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
Tem certeza que eles foram embora?
FECHADAS DE PORTA

541
00:50:10,210 --> 00:50:12,408
Oh!

542
00:51:50,490 --> 00:51:53,810
<cor da fonte="

543
00:51:54,850 --> 00:51:56,208
Eu vou afastar os ursos

544
00:51:56,210 --> 00:51:58,250
que estão mantendo seu pai
prisioneiro.

545
00:51:59,410 --> 00:52:01,370
Seus guardas agora são meus guardas.

546
00:52:03,010 --> 00:52:04,290
Esteja seguro.

547
00:52:05,730 --> 00:52:07,090
Vocês dois.

548
00:52:14,730 --> 00:52:18,130
Você está bem, Lyra? Da última vez nós
o vi, ele era seu tio.

549
00:52:21,850 --> 00:52:24,928
<cor da fonte="
aletiômetro.

550
00:52:24,930 --> 00:52:27,410
E então talvez possamos... ir para casa.

551
00:52:29,850 --> 00:52:32,530
Isso é para mim ou para você?
Um pouco dos dois.

552
00:52:40,450 --> 00:52:42,648
Eu sei que você é corajoso,

553
00:52:42,650 --> 00:52:46,288
mas espero que você saiba
que se você ficar com medo...

554
00:52:46,290 --> 00:52:47,330
..Estou aqui.

555
00:52:49,010 --> 00:52:50,728
<cor da fonte="

556
00:52:50,730 --> 00:52:52,130
Eu sei disso.

557
00:53:14,210 --> 00:53:16,408
Lyra.
Olá, Thorold.

558
00:53:16,410 --> 00:53:17,808
Pequena Lira!

559
00:53:17,810 --> 00:53:21,010
Entre, entre.
O que você está fazendo aqui?

560
00:53:23,610 --> 00:53:26,130
Você deve estar com frio.
Vou acender o fogo.

561
00:53:39,410 --> 00:53:40,610
No!

562
00:53:43,810 --> 00:53:45,250
No!

563
00:53:48,410 --> 00:53:50,728
<cor da fonte="

564
00:53:50,730 --> 00:53:52,610
Eu não mandei para você!

565
00:53:53,730 --> 00:53:56,208
Você tem que sair.
Você tem que se virar e sair!

566
00:53:56,210 --> 00:53:58,050
Eu não mandei para você!

567
00:54:02,450 --> 00:54:04,808
Eu vim aqui para libertar você.
No.

568
00:54:04,810 --> 00:54:06,448
Não, você tem que sair antes...

569
00:54:06,450 --> 00:54:08,930
Asriel.

570
00:54:17,610 --> 00:54:19,370
<cor da fonte="

571
00:54:24,490 --> 00:54:26,290
Quem é você?

572
00:54:27,250 --> 00:54:29,248
Roger Parslow, senhor.

573
00:54:29,250 --> 00:54:30,928
Eu trabalho nas cozinhas.

574
00:54:30,930 --> 00:54:32,610
Na Faculdade Jordan.

575
00:54:35,730 --> 00:54:39,730
Thorold, prepare essas crianças
um banho quente e...

576
00:54:40,970 --> 00:54:42,370
..faça comida para eles.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,610
Senhor.

578
00:54:48,490 --> 00:54:49,850
Roger Parslow...

579
00:54:50,850 --> 00:54:55,090
<cor da fonte="

580
00:55:10,810 --> 00:55:13,768
É por isso que estou aqui.
Lutei contra o Magistério,

581
00:55:13,770 --> 00:55:16,328
alistou as bruxas, lutou
os ursos, tudo para trazer isso para você.

582
00:55:16,330 --> 00:55:18,088
Se a poeira puder atravessar essa barreira, então

583
00:55:18,090 --> 00:55:20,328
podemos construir uma ponte
e podemos atravessar.

584
00:55:20,330 --> 00:55:22,848
<cor da fonte="
Vamos à fonte.

585
00:55:22,850 --> 00:55:25,128
Vamos perguntar o que é poeira.

586
00:55:25,130 --> 00:55:26,728
Asriel estará esperando.

587
00:55:26,730 --> 00:55:29,608
Tudo o que ele tem é o seu próprio distorcido
arrogância. E seu trabalho.

588
00:55:29,610 --> 00:55:33,488
Não tenho medo disso. O
<cor da fonte="

589
00:55:33,490 --> 00:55:36,528
E uma vez que o mundo vê
a possibilidade de tudo isso...

590
00:55:36,530 --> 00:55:38,928
Ele é importante, garoto.

591
00:55:38,930 --> 00:55:42,368
Agora, pense onde esse Will pode estar.

592
00:55:42,370 --> 00:55:46,648
O vínculo entre o ser humano
e o daemon é incrivelmente poderoso.

593
00:55:46,650 --> 00:55:49,568
O que ele está tentando fazer com a poeira?
<cor da fonte="

594
00:55:49,570 --> 00:55:51,488
O que ele quer com ele?

595
00:55:51,490 --> 00:55:55,448
Na guerra, há vítimas.
Abra fogo.

596
00:55:58,290 --> 00:56:01,688
Não há mais opressão...
Não há mais escuridão.

597
00:56:01,690 --> 00:56:07,608
Em nome da Autoridade, aquele que
brilha acima de nós e ilumina o caminho.

598
00:56:07,610 --> 00:56:09,288
Está na hora.

599
00:56:09,290 --> 00:56:10,730
<cor da fonte="